Aujourd'hui, j'aimerais entendre votre version des faits.
- La vérité, vous voulez dire ? - Bien sûr.
D'abord, déclinez vos noms et profession pour le rapport.
Egg Shen, chauffeur de bus.
Chauffeur de bus. Quel genre de bus et quel parcours ?
Un bus de tourisme. Un circuit de San Francisco à Chinatown.
Merci. Et maintenant, avant d'en venir au cœur de l'affaire,
savez-vous, à l'heure actuelle, où se trouve
un certain Jack Burton ou son camion ?
- Vous allez le laisser tranquille ? - M. Shen, voyons.
Vous risquez gros. L'explosion d'un quartier a provoqué des flammes vertes.
Des flammes vertes ! C'est le chaos, ici.
Et on dit que vous êtes impliqué,
que vous êtes peut-être responsable, que vous êtes très dangereux.
- Alors, si vous protégez Jack Burton... - Laissez-le tranquille !
Nous lui devons beaucoup. Il s'est montré très courageux.
Comme vous voudrez.
Mais si je dois vous défendre, il va falloir m'expliquer
un certain nombre de choses.
Par exemple...
croyez-vous vraiment à la magie ?
À la magie noire chinoise ?
- Oui. - Absolument.
Vous êtes sérieux ? Et vous croyez aux monstres et aux fantômes, je suppose ?
Bien sûr. Et aussi à la sorcellerie.
Et j'imagine que vous voulez que je croie aussi à la sorcellerie ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
Parce que ça existe.
Comment puis-je en être sûr ?
- Comment ? - Oui, comment ? Aidez-moi un peu.
Je vous en prie.
Vous avez vu ? Ça n'était rien.
Mais ça commence toujours comme ça.
Par de petits riens.
C'est Jack Burton du Trans-Porcs Express qui vous parle, qui que vous soyez.
Comme j'disais à ma dernière femme :
"Je conduis jamais plus vite que je vois."
"À part ça, tout est dans les réflexes."
Écoutez les conseils du Trans-Porcs Express dans la nuit noire et orageuse.
Si un fou furieux vous chope par le cou,
vous tape la tête contre le mur du bar
et vous demande si vous avez payé la cotisation,
regardez bien ce blaireau et souvenez-vous de ce que Jack Burton dit toujours.
"T'as payé ta cotisation, Jack ?" "Oui, j'ai mis le chèque à la poste."
Bon, je dis pas que j'ai tout fait et que j'suis allé partout.
Mais je sais qu'on vit sur une sacrée planète
et faudrait être idiot pour penser qu'on est tout seul dans l'univers.
Tu paries toujours sur "pair". Bizarre !
Allez, pair ! Encore pair ! À toi !
T'en veux encore un ? D'accord !
- Combien ? Il sait pas compter. - Pair !
Faut apprendre à jouer au Fan Tan, mon pote !
Trois !
Ciel et terre. Qu'est-ce que vous voulez ?
Ça t'a plu ? Qu'est-ce qu'il a dit, Wang ? Tu traduis ?
La chance des débutants. Ça se traduit pas. Il se retire.
Il se retire ? Comment ça ? La journée commence et il a encore 100 $ en poche.
Je me plains pas : je parie que si on continue, j'y laisserai ma chemise.
Ça me crève le cœur, mais la prochaine fois,
vous vous vengerez avant que je comprenne ce qui m'arrive.
- Non. - Mais si. Ça va, ça vient.
Non !
Pas la prochaine fois. Maintenant.
Ça va mal tourner ? J'espère que non.
Je pensais qu'à part nos différences raciales,
on était deux vieux amis, deux Californiens.
Merde, Wang. C'est qu'un jeu.
Quitte ou double.
Ce couteau peut casser la bouteille en deux.
- On parie. - Mon cul.
- Quitte ou double. - Fais pas le con.
- J'ai besoin de fric. - J'ai presque 1 000 $.
1 148, Jack.
D'accord. Mais pas cette bouteille.
Celle-là.
D'accord.
Tu débloques, Wang. Dieu te bénisse !
- Tout est dans les réflexes. - Ça marche chez moi.
Invite-moi à dîner et prouve-le. En attendant, tu me dois deux fois 1 148 $.
- Je ne les ai pas. - J'ai pas entendu.
- Je suis qu'un pauvre Chinois, tu sais ? - T'as un resto. T'es plus riche que moi.
D'accord. Je voulais seulement dire que j'avais pas l'argent sur moi.
C'est bien ce que j'avais compris. T'es garé où ?
- J'ai une course à faire. - Non.
Si. On se retrouve au resto ? Je te payerai là-bas.
- Non. Tu vas où ? - À l'aéroport.
- Faudra me passer sur le corps. - S'il le faut.
- Je te suis. - Tu me crois pas ? Ça me fait de la peine.
- Ça me rappelle une blague chinoise. - Laisse tomber. Monte.
- Tu devais me suivre. - Je sais, mais je suis revenu à la raison.
- On va prendre qui ? - Une fille. Point.
- Elle vient d'où ? - De Pékin.
C'est un grand jour pour moi. J'aurais dû rentrer dormir.
Une Chinoise ? C'est ma première fois.
J'ai connu des tas de filles, mais jamais de Chinoises. Elle est jolie ?
- Je vais l'épouser, Jack. - Oh, bon Dieu !
On a grandi ensemble. Je l'ai pas vue depuis cinq ans.
Je suis venu ici tout seul. J'ai bossé dur.
Au début, je dormais par terre.
Je me suis saigné pour elle parce que je l'aime.
Je ne peux manger, dormir ou penser sans elle. Elle va mettre de l'ordre dans ma vie.
Non mais, tu m'entends. Un vrai dur.
T'as l'air un peu nerveux, mon pote.
Voilà pourquoi la bouteille ne s'est pas brisée. Mon âme et mon esprit sont divisés.
Le vol numéro 26 vient d'arriver porte numéro sept.
Ouah ! Qui c'est, ça ?
Elle a les yeux verts. C'est rare, tu sais ?
- T'arrives à voir d'aussi loin ? - Pas elle. C'est une teigne. Miao Yin.
De magnifiques yeux verts, on dirait du jade.
Une teigne, hein ?
- Je peux vous poser une question ? - Sûrement pas.
- Vous voulez aller au... - Pas avec un homme dans votre état.
- Qu'est-ce qu'il a, mon état ? - Je vais vous donner un bon conseil.
- Évitez la bière le matin. - Moi, boire le matin ?
Attendez une minute !
- Arrêtez ! - Pourquoi ?
Les Seigneurs de la mort. Un gang de Chinatown. Que font-ils ici ?
Tara !
Miao Yin !
Excusez-moi.
Il faut qu'on cause, tous les deux.
Hein ?
Où t'as trouvé ça ?
T'énerve pas, mon pote.
Attrape-la !
Amène-toi, Jack !
Ils sont où ?
Appelez les flics !
Ces fils de pute le paieront !
Alors, Wang ? Pourquoi ils ont pris ta nana ?
Qu'est-ce que j'en sais ! On peut plus se promener la nuit ?
- Parce que le monde est plein de tarés. - L'Américaine savait ce qui se passait...
Méfie-toi d'elle. Elle est avocate.
Elle est quoi ? Oh, barre-toi !
- Non mais... ? - Je connais l'endroit où ils traînent.
- Une armurerie ? - Je te demande pas...
- C'est où ? - Merci, Jack.
Bonjour tout le monde. Je suis M. Shen et je vous emmène voir des merveilles.
Installez-vous bien et amusez-vous.
Il y a longtemps, la ruée vers l'or a attiré de nombreux Chinois en Californie.
On appelle la Californie Gum Shan : la montagne d'or.
Ils ont laissé derrière eux femmes et enfants.
Ils ont construit le chemin de fer transcontinental,
en économisant chaque sou. Puis, ils ont fait venir leurs familles
et ont construit le magnifique Chinatown que vous découvrez
en cette belle journée ensoleillée.
- Prends la ruelle à droite. - Quelle ruelle ?
Tourne à droite ! Vite !
- On est où, bordel ? - Avance, Jack.
Excusez-moi, m'dame. Vous n'auriez pas vu...
Non.
Continue.
- C'est un défilé ? - Un enterrement.
- Un tong de combat. C'est des Chang Sing. - Un tong ?
T'affole pas. Ils sont réglo. C'est des types bien.
On devrait essayer une autre ruelle. Qu'est-ce que t'en dis ?
Wang, ces types, ces Ping-Pong. Ils ont des ennemis ?
- Les Wing Kong. - Avec des turbans rouges ?
Putain de merde !
Ces types sont des brutes, Jack.
- C'est quoi ? - Un match nul chinois.
Un quoi ?
Ne fais pas un bruit.
C'est qui, lui ?
Pose pas de questions ! Sors de là !
- Je crois que c'était Lo Pan. - Qui ?
- Ne regarde pas ! - Trop tard.
- Qui ? Ou quoi ? - Lo Pan. Viens !
- Je vois rien ! - T'en fais pas. Ça va passer. Par ici.
Penche-toi en avant.
Je suis passé à travers lui. Comment est-ce possible ?
- C'était qu'une impression. - C'est ça !
- Les Seigneurs de la mort. - Bon, je rentre chez moi. Garde ton fric.
- Wang Chi ! - Tu nous cherchais ?
- Ils savent ton nom. - C'est mauvais signe. Cours !
- Mon camion ! - Laisse tomber !
Des Seigneurs de la mort commandés par les Wing Kong. Des larbins.
Génial ! Qui a dégommé tous ces turbans jaunes ? Ces types gagnaient.
Il dit que c'était les trois Tempêtes.
Trois mecs ont fait tout ça ? Écoute.
Et ce... cette chose que j'ai traversée ?
Tirons-nous !
Quel bol. On s'en est sortis.
- Où est mon camion ? J'me casse. - Il est pas assuré ?
- Si, bien sûr. - Le sage sait attendre.
- Le sage appelle les flics. - Ils sont pas suicidaires.
Moi non plus !
LE DRAGON DU LAGON NOIR CUISINE CANTONAISE
Une compagnie d'assurances de Sacramento.
Ils doivent être inscrits. Je leur verse 6 000 $ de primes par an.
La Chine est ici, M. Burton. Les Chang Sing, les Wing Kong.
- Ils se sont toujours battus. - Comment ça, "La Chine est ici" ?
J'y comprends rien. Je sais seulement que ce Lo Pan a débarqué de nulle part,
pendant que ses copains volaient par-ci, par-là en massacrant tout le monde
et qu'il a attendu peinard que je passe à travers lui
- en crachant des flammes ! - Jack, je t'en prie.
- C'est arrivé quand ? - Il exagère.
Il y a deux heures. Un grand mec, fringué bizarrement. Il apparaît, il disparaît.
Lo Pan est apparu dans la rue ?
- Et tu ne me dis rien ? - Je voulais pas t'alarmer.
J'ai eu un accident, et c'est pas un cas de force majeure, O.K.?
Écoutez. C'est quoi, votre nom ? Moi, c'est Jack Burton.
- Bonjour, M. Wong. - Eddie Lee, voici Jack Burton.
- C'est le nouveau maître d'hôtel. - Et bien plus.
Je connais pas mon numéro d'assuré. Je l'ai pas sur moi.
Regardez à B-U-R-T-O-N, compris ?
- Jack Burton ? - Ouais.
Ça alors. Depuis le temps que tu me parles de lui.
- Le camion abandonné, c'est le tien. - Abandonné, c'est ça !
Allô. Allô ?
Oh, bon sang !
Désolé. Les Seigneurs de la mort l'ont volé.
- Ils ont volé mon camion ? - Du calme. On est tes amis.
- On le retrouvera. - Y a intérêt.
Mon blé aussi. Le temps, c'est de l'argent. Et ton téléphone est naze.
- Et moi, alors ? J'ai perdu ma copine ! - Les Seigneurs ont agi pour eux-mêmes.
Pas sur les ordres des Wing Kong.
Ils voulaient une fille à vendre et ils ont vu Miao Yin.
Et pour la bagarre, je sais tout.
Lo Pan a fait assassiner le chef des Chang Sing, M. Lem Lee.
- C'était son enterrement. - C'était une guerre.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Du calme. C'est moi, Gracie Law.
Super.
Vous passiez dans le quartier par hasard ?
- C'est mon quartier. - Oui, c'était une guerre.
Ils devaient tous rejoindre Lem Lee dans l'enfer des couteaux.
- L'enfer de quoi ? - On a beaucoup d'enfers.
- C'est l'enfer qui l'a amenée ici ? - Elle me suit partout.
Il rêve. Écoutez, vous me connaissez.
Je fourre toujours mon nez partout et, je l'avoue,
tout ça est un peu de ma faute.
Mais je sais que les voyous qui ont volé son camion
ont emmené la fille au Tigre blanc pour la vendre. Qui était-ce ?
- Ma fiancée. Au Tigre blanc ? - Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
On va la racheter. On n'aura pas de mandat à temps,
- la violence est exclue... - Hé ! Doucement.
- Je me sens de trop. - Vous l'êtes !
Aide-moi. Je peux pas te donner ton fric maintenant.
- Merde. - J'en ai besoin pour Miao Yin.
- Tu vas te ruiner. Elle a les yeux verts. - Vraiment ? Ça double le prix.
C'est comme les sièges en cuir.
- Ce Lo Pan que j'ai écrasé... traversé... - Il a des pouvoirs de médium.
Comme les immortels. Sa chair et ses os ont été atomisés.
Il est devenu un rêve.
- Quoi ? - Il exagère, je t'assure.
Par pitié, aide-moi.
J'ai une idée géniale.
- Du calme. - Je suis calme.
Écoutez, je n'irais pas plus loin ou je vous trahirais.
Ils connaissent ma tête et ils risqueraient de me la couper.
- Je vous défendrais. - À toi de jouer.
Mon destin est entre tes mains.
- J'essaierai. - Endors leur vigilance.
- Oui. - Fais l'idiot.
Il l'est déjà.
Sacré bon Dieu, il pleut des cordes.
Le chauffeur de taxi... Il m'a dit que je...
Enfin, que le Tigre blanc pourrait...
Une minute, je vous prie.
Je reviens, les gars. Je crois que je connais cette voiture.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Bizarre, cette fille.
Ce bâtiment. C'est le Tigre blanc.
C'est lugubre. On doit entrer ? Je le ferai, s'il le faut.
Il me faut cet article. Je dois saisir ma chance.
Ne bougez pas. Un de nos meilleurs hommes prépare le terrain.
Bonjour, Madame. Henry Swanson, le polisson qui aime les sensations.
- Espèces ou carte de crédit ? - La vache ! En espèces.
J'veux dire, c'est pas déductible ?
Mme O'Toole va s'occuper de vous.
Zut, elles sont pas en couleur.
Ce qui me botterait, c'est une fille aux yeux verts.
J'suis prêt à y mettre le prix.
Moi, je les aime fraîchement débarquées. Exotiques, quoi.
Les Chinoises n'ont pas les yeux verts.
- Allons-y. - Ça fait que dix minutes.
Laisse-lui le temps.
- T'es là depuis longtemps ? - Trois mois.
- Tu viens d'où ? - Hong Kong.
Tu restes ici un bout de temps ? Des filles partent, d'autres arrivent ?
Peut-être. Enlevez votre cravate, s'il vous plaît.
Ouais, je sais. Ma femme me l'a offerte à Noël.
Putain de merde !
Des explosions vertes ? Des gens qui sortent du plafond ? J'appelle les flics.
Je veux récupérer mon camion. On est où ?
- Dans mon bureau. - Vous dormez dans votre bureau ?
Ce que je veux savoir, c'est... Ces Tempêtes, c'est quoi ? Des magiciens ?
- Si on veut. C'est dur à expliquer. - Fais un gros effort.
Je sais où les Tempêtes ont emmené Miao Yin.
Lo Pan. Le parrain de Chinatown, M. David Lo Pan.
Le président de la Banque nationale d'Orient
qui possède la société Wing Kong,
qui vit reclus et que personne n'a vu depuis des années ?
Vous êtes qui, au fait ?
Margo Litzenberger. Je travaille pour un journal local.
Je voulais à tout prix que quelqu'un de la presse m'écoute.
Vous n'avez pas pu voir David Lo Pan. Ce salaud n'ose pas se montrer.
- Il a des ennemis... - Il a Miao Yin. J'y vais !
- T'es cinglé ? - Qui c'est ?
Ce n'est rien, Tara. Tu peux te recoucher.
- La fille de l'aéroport. - C'est ça.
J'étais venue la chercher. Je voulais protéger ses droits civiques.
C'est ahurissant. Je dois être d'une immense naïveté.
- Oui. - Retrouvons votre fiancée...
Attendez un peu ! Je suis un type sensé,
mais là, je vis des choses insensées.
- C'est votre point de vue. - C'est ça ! Alors dites-moi
- ce qui se passe ! - La vérité ?
- Je l'accepterai. - On ne sait rien.
- J'y vais, seul s'il le faut ! - Où ? Il pleut à verse.
- Chez Lo Pan. À la société Wing Kong. - Quoi ?
Ce coupe-gorge ? Vous ne pouvez pas entrer là-bas comme...
Dans un moulin. Si, Mlle Law. Mon âme et mon esprit ne font qu'un.
- Deux. Je viens. - J'irais bien avec vous...
Je sais. Vous pouvez être reconnue.
Bon ! Ne bougez pas, montez la garde et faites du feu.
Si on n'est pas revenus à l'aube, appelez le président.
WING KONG IMPORT-EXPORT
- Il va falloir une précision du tonnerre. - Une concentration totale. T'es prêt ?
Depuis ma naissance.
J'adore bosser de nuit.
Bougez pas. Compagnie de téléphone.
Alors, où est le panneau principal ? Sûrement par là.
Bien joué, Jack. Je crois qu'il ont marché.
La dernière fois, c'étaient des écureuils qui avaient rongé les fils.
- Il faut trouver la boîte de dérivation. - Ça doit être par là.
C'est écrit quoi ?
- Enfer de l'eau bouillante. - Tu plaisantes !
Oui. C'est écrit : "Accès interdit."
Il faut faire quelque chose !
La chèvre enfonce la haie et ses cornes se prennent dans les branches.
- On n'a pas été présentés. - Mlle Gracie Law, M. Egg Shen.
Egg est notre spécialiste de Lo Pan.
- Il nous aide. - Ça fait deux heures.
- On y va, on enfonce la porte... - Non, Mlle Law.
Nous devons rassembler nos forces : il y a des nuages et du tonnerre.
Ça annonce des difficultés au début.
Mais nous finirons par triompher du chaos.
- Regarde. - Ouais.
Deux personnes qui en traînent une troisième.
- C'est toi qui as fait ça ? - Je crois. J'espère.
Jack, viens voir.
C'est quoi ? Un ascenseur chinois ?
- Il va à l'envers ? - Non. Il descend.
Les Chinois mélangent tout. Regardez ce qu'ils ont sur les bras.
Le bouddhisme, le confucianisme, l'alchimie taoïste et la sorcellerie.
On prend ce qu'on veut. Comme dans vos buffets froids.
Mais il y a une chose que même Lo Pan doit reconnaître.
Tout mouvement dans l'univers naît de la tension entre esprits du bien et du mal.
- Quand il y a déséquilibre... - Comme chez Lo Pan, qui est maudit.
Les gens se changent en démons immortels.
Des êtres vils et repoussants destinés à tourmenter les vivants.
Donc, si je comprends bien, ce David Lo Pan... C'est quoi ? Un fantôme ?
Il joue à être un homme. C'est une créature aux pouvoirs obscurs, destructeurs.
On sort par là et on grimpe le long du câble. C'est pas une idée géniale ?
Il y a trois étages et le câble est glissant.
Exact. Il est réel, on peut le toucher. On sait où on en est.
Oui, dans la merde.
- Hein ? - C'est pas vrai ?
- Merde ! - Tu vois ?
Tu croyais qu'on entrait comme dans un moulin ?
Oui. C'est bien ce que t'avais dit !
J'ai dit que je ramènerais Miao Yin !
- C'est de l'eau salée. - Et ton camion !
- J'en achèterai un autre. - Il n'y a qu'une Miao Yin !
Nom de Dieu ! On est où ?
Dans l'enfer des pécheurs pendus !
Hé, toi ! Viens te battre comme un homme !
Merde, Jack. Ça ne me dit rien qui vaille.
- On est où, Wang ? - Nulle part !
Oh, bon sang.
Écoutez, on est venus voir David Lo Pan.
- Vous l'avez trouvé, M. Burton. - Quoi, vous ?
- Je pige pas. Je croyais... - Taisez-vous !
- Vous n'êtes pas sur terre pour "piger". - Allez ! Lo Pan...
Dépasse votre entendement.
Il y a tant de questions sans réponses, même dans une courte vie comme la vôtre.
N'empêche, ça coûte rien de demander. Où est mon camion ?
Vous ne cherchez pas un camion, mais une fille aux yeux verts.
- Oui. - Elle doit être extraordinaire.
Je ne veux pas perdre 2 000 ans de plus.
Les Chinoises aux yeux verts sont rares de nos jours.
- Oui. Très. - Y en a pas pour tout le monde.
Pour moi, si !
Parlez-moi de Miao Yin.
D'où vient-elle ? De Hunan ?
Sa mère ? Son père ? Ce doit être un saint homme. Je veux savoir.
T'as une langue, Dave. Demande-lui toi-même.
Si vous avez de l'influence sur votre ami, c'est le moment de l'exercer.
Sinon, je vous envoie dans l'enfer où l'on est écorché vif.
C'est aussi simple que ça. Compris ?
- T'es fou ? C'est ça, ton problème ? - Non, il est sérieux.
Mon problème, c'est cet endroit. C'est ma tombe. Je suis enterré ici.
Un jeune homme, un roi, un guerrier, est enseveli dans le corps de ce vieil infirme.
Et seule une femme, M. Burton,
une femme avec des yeux verts de dragon,
me rendra ma jeunesse pour que je puisse gouverner l'univers au-delà de ce tombeau.
- Ch'ing-ti. Le Dieu de l'Orient. - Qui, lui ?
Non, pas moi, M. Burton.
Mon démon. Je dois l'apaiser pour retrouver mon cœur, mon sang.
Une fille aux yeux verts qui satisfera Ch'ing-ti,
une fille courageuse qui saisira la lame nue.
- Celle-là, je l'épouserai. - Non !
Et Ch'ing-ti lèvera la malédiction.
Tu gouverneras l'univers au-delà de la tombe.
- Oui ! - Ou t'entreras à l'asile.
Ce sera l'un ou l'autre.
Quoi, je suis censé avaler ça ? En 2 000 ans, il n'a pas trouvé de nana ?
Enfin, Dave, tu dois t'y prendre très mal.
Il y a eu d'autres filles, bien sûr. Il y en a toujours d'autres, n'est-ce pas ?
Vous semblez bien connaître les problèmes de couple,
vous savez que ça marche rarement.
Mais on continue tous à essayer, comme des idiots.
Qui sont ces gens ? Vos amis ? Alors ça, ça me fout vraiment en rogne !
- Hé, reste là ! - Où est Miao Yin ? Dans cet immeuble ?
- En sécurité. - Où ?
En sécurité. Personne n'est mieux protégé qu'elle !
Vous voulez perdre votre réputation ? Continuez.
Mais la plume de cette femme est plus puissante que votre épée.
- Ouais. - Les visites sont interdites.
- Ce n'est pas moi qui fixe les règles. - Allez ! Fais-les visiter.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je peux vous aider, moi.
- Ça va, Jack ? - Ouais.
On est dans une pièce. Pas de fenêtres, quelques squelettes.
- D'où vient la lumière ? - Du sol.
Suite à la réduction des restrictions commerciales,
nous allons commencer à importer des choses étranges de Pékin.
Quel genre de choses étranges ?
On monte ou on descend ?
On dirait qu'on descend.
Super. Merci, Jack.
On est montés. D'abord, on est descendus. Et ils nous ont remontés.
Un mètre d'épaisseur, je parie. Et ils ont dû la souder et la murer.
- N'abandonne pas. - O.K. On va l'ouvrir à coups de dents!
Lo Pan a un plan. Sinon, on serait morts.
Quel Lo Pan ? Le barjo à roulettes ou le barrage routier de trois mètres ?
- C'est une et même personne. - Tu sais quelque chose que tu me dis pas.
Des mythes et des légendes.
- Je veux pas te choquer. - Non, non. Vas-y.
Choque-moi.
On parle de choses effrayantes : l'armée des morts,
la ville des Esprits et les sacrifices de singes.
Le premier empereur de Chine,
un fou qui a fédéré nos sept États en guerre, a vaincu Lo Pan
et lui a infligé cette terrible malédiction en l'an 272 avant Jésus-Christ.
On entend ces histoires quand on est petit et en grandissant,
on fait semblant de ne pas y croire.
- Sans déconner, Wang. - Sans déconner, Jack.
Je te comprends. Même moi qui suis Chinois, je veux pas y croire, mais c'est vrai.
La sorcellerie, la magie noire.
Les bandeaux !
Un seul geste...
On va faire un deuxième essai. Me force pas à te tuer.
Viens, Jack !
- Viens ! - Comment ?
- Bien joué, Jack. - Ouais.
On est tous là : moi, Gracie et Margo. Oncle Chu et Egg sont dehors avec le bus.
- O.K. - Tiens, Jack.
On échange.
Par où ? Vite, avant qu'ils émergent.
De ce côté, je crois. Par là.
Pas d'excuses minables.
Je flaire leur sang. Trouve-les. Fais-les bouillir pour fondre leur chair.
C'est un ordre !
Vide.
J'ai besoin de toi, Miao Yin.
Toi dont les yeux brillent comme des éclairs d'émeraude.
Ch'ing-ti, fais-moi vite redevenir chair.
Je t'en prie.
Allons-y. La voie est libre.
Le cran de sécurité !
T'avais encore jamais flingué un mec ?
- Bien sûr que si. - Venez !
On monte ou on descend ?
- À ton avis ? - On monte.
Tout ce que je vois est étrange.
Un monde si irréel et en même temps, si effrayant.
Ouvrez ou je lui fais sauter la cervelle !
Ouvrez ! Ou il mourra au nom de Ch'ing-ti
et votre âme sera jetée dans l'enfer du dragon visqueux !
- Tout va bien ? - Oui.
- Où est Gracie ? - À côté. Elle est enragée.
- Comment vas-tu nous libérer ? - Aucune idée.
Par là, peut-être.
Wang, magne-toi le cul !
Allez, avancez !
Margo, saute !
- Là-dedans ? T'es cinglé ? - Allez !
- Où est Margo ? - Je sais pas.
Où est-on ?
- Où est Eddie ? - Aucune idée.
Où est Jack ?
- Désolé, c'est la joie d'être en vie. - Ouais, c'est ça. Allons-y.
- On dirait une poubelle géante. - C'est ça, en gros.
Tu peux arrêter de frotter ton corps contre le mien ?
Ça m'empêche de me concentrer.
Tu es un porc, Burton ! Non mais, franchement !
- Où est Jack ? - Tout va bien. Pas de panique. Je suis là.
Je sais où on est. C'est... comment ça s'appelle ?
- Les égouts ? - Oui. L'eau rentre par là.
La pièce se remplit d'eau de mer, Et l'eau est déviée par ces tuyaux.
Je parie que c'est là-haut qu'on était tout à l'heure.
On est près du but. Maintenant, tout devient normal.
Bureaux, entrepôts : jolie façade.
Je compte jusqu'à trois, j'ouvre et on sort.
- Vous avez compris ? - Prêts ?
Suivez le guide. Un, deux, trois.
On est peut-être coincés.
Allez vous cacher !
- Nous cacher ? - Vite ! Ils n'ont vu que moi !
On se battra ensemble. Jusqu'au bout.
Il faut y aller.
Le bus est juste devant, sur le parking.
Écoute. Je crée une diversion et tu fais passer les autres. Tu y arriveras ?
Et toi ?
Quel boulot ! Si le problème se repose,
- levez les mains en l'air ! - Allons-y !
Allez, allez.
- C'est bien, les gars. - Viens, Jack !
Allons-y ! Ouvrez les portes !
- Grouille-toi ! - Vite, Egg !
Baissez-vous !
On a réussi. Bordel de merde, on a réussi !
- Où est Miao Yin ? - À l'intérieur.
Quelque part à l'intérieur.
Où est Gracie ?
Pose-moi par terre, monstre mal empaillé !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Deux filles aux yeux verts.
Après toutes ces années.
Bande de salauds ! Détachez-moi ! Ça va vous coûter cher. Où est Lo Pan ?
Et celle-ci a du cran, en plus !
Écoutez, j'en ai jusque-là de vos histoires de cinglés.
Je veux voir ce sale maquereau de David Lo Pan en personne.
Sauf s'il est trop lâche pour se présenter seul devant une fille non armée !
Où est-il ?
Vous savez quoi ? C'est Alice au pays des merveilles en plus radical.
- Oui, c'est ça. - Alors vous avez un best-seller.
- Appelle les flics. Tu as besoin d'aide. - Les flics sont pas suicidaires.
Le voilà, Jack.
Non, ce sont nos amis. Les Chang Sing.
- Eux parler ma langue ? - Qui c'est, ce mec ?
Bon. Vous avez des flingues ?
Pas contre Lo Pan, mais tiens, tu auras l'impression d'être l'inspecteur Harry.
J'ai ce qu'il me faut. Vous venez aussi, Egg ?
Bien sûr. C'est mon destin. Et sans moi, vous n'en sortiriez pas vivants.
- Je viens aussi. - C'est ça, ma petite.
- Tu ne peux pas exclure la presse. - Tu n'iras pas.
Reste ici avec Eddie et oncle Chu.
- Eddie ? Mais il... - Il a le béguin pour toi.
- Comme toi pour Gracie ? - Tu rigoles ? Je veux juste mon camion.
C'est pas ton genre de femme. Trop intelligente.
Ça suffit, on y va !
Tenez-vous à carreau, et vous survivrez.
Oh, mon Dieu.
Vous allez bien ? Vous êtes Miao Yin ?
Oui. Miao Yin.
- Qui êtes-vous ? - Lo Pan.
Vous êtes venue me chercher avec vos yeux verts.
Oui.
- Non, non. - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? C'est de la... ? - Magie. La magie la plus obscure.
Mon âme flotte dedans, au gré du temps, enfermée dans un monde sans formes.
Jusqu'à ce que je la trouve et que je l'épouse.
Que vous l'épousiez ?
La fille aux yeux verts. La fille qui peut dompter la lame brûlante.
Miao Yin ou Grace Law.
- C'est de l'autre côté. - Il faut éviter l'entrée principale.
- Donnez-moi ça. - Le brave aime sentir la pluie sur lui.
Et le sage a le bon sens d'aller s'abriter.
- Il vit là ? - Tout est à lui. Il est riche.
- Riche ? C'est un taudis. - Pour un Occidental.
Ces bocaux renferment des trésors.
Alors, prêts pour l'aventure ?
Oui. C'est quand vous voulez, Egg.
- À toi, Jack. - Ça mène où ?
- En bas. Lo Pan est en bas. - En bas ?
- Où est l'univers ? - Allez. N'aie pas peur.
Peur ? Tu rigoles ?
- On est où, bon sang ? - Au-dessous de Chinatown.
C'est pas de l'eau.
C'est le sang noir de la terre.
- Du pétrole, vous voulez dire ? - Le sang noir de la terre.
Il y a mille ans, de terribles tremblements de terre ont secoué le monde.
Beaucoup de gens normaux ont été tués.
Beaucoup de monstres se sont mis à errer librement
et ont commis les pires méfaits contre les dieux.
Elles ont survécu à la lame brûlante, dompté le cœur furieux.
J'épouserai les deux femmes.
Prépare-les.
C'est quoi ?
- On dirait... - Quelque chose qui respire sous l'eau ?
Oui.
Tu ne sortiras plus !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne sortira plus ?
Viens.
Merde alors !
Viens, Jack !
Un entrepôt des Wing Kong. Des provisions de secours.
On est dans le domaine de Lo Pan.
Bon sang !
Plus tard.
On y est presque. Maintenant, les mauvaises nouvelles. Prêt ?
- Il y a encore pire ? Non ! - Il y a 2 258 ans,
le premier empereur souverain...
Il a asservi Lo Pan, l'a privé de sa chair.
- Il en a fait un mauvais rêve. - Venez-en au fait, Egg.
Pour retrouver son intégrité, il devait épouser la fille de la prophétie
et apaiser ainsi le dieu de l'Orient.
Mais pour apaiser l'empereur, il devait la tuer.
La tuer ? Non !
Allons-y. C'est pas le moment de faire un cours d'histoire...
Nous nous préparons à porter le coup de grâce.
- Si on trouve Lo Pan... - Quand on trouvera Lo Pan.
... cette potion sera notre seul espoir
contre le Bodhisattva des enfers, le démon suprême.
Oui. Seul un rêve peut tuer un rêve.
J'attends ce moment depuis longtemps, Jack.
Le mauvais rêve va mourir.
Les Wing Kong.
- Ils sont réels ? - Oui. Parés pour la noce de Lo Pan.
Cette potion, elle est magique ?
- Oui. - Je pensais bien. On la boit ?
- Oui. - Je pensais bien.
Je suis le passé revenu te hanter, Lo Pan !
Bon sang ! C'est pas vrai ! C'est quoi ? Je veux pas le savoir.
Un gardien. Ce qu'il voit, Lo Pan le sait.
Ils sont de retour.
Et cette fois, ils ne sont pas seuls. Egg Shen est avec eux.
Ce sorcier minable les a conduits ici par le marais des Arbres Morts.
Tu as fait un long chemin, mais tu arrives trop tard.
Il y a deux filles aux yeux verts et je vais épouser les deux.
Je sacrifierai Gracie Law pour apaiser l'empereur
et je garderai Miao Yin pour les plaisirs terrestres.
Oui, Egg Shen. Le meilleur des deux mondes.
Ça coûte rien d'essayer.
Tirons-nous d'ici.
Vous savez ce qui me tracasse ? Ils sont où ?
Ils se préparent pour le mariage.
On devrait pas être là, c'est trop facile. C'est un piège.
Lo Pan va prendre femme. Il est bien trop occupé.
Et il est où, Egg ? Où ?
- Jack, viens voir ! - Quoi ?
- C'est creux. - Et puis merde.
- Un ascenseur qui ne fait que descendre. - Oui, regarde.
- Ouais, c'est ça ! - C'est l'heure du médicament !
- À la vôtre ! - Ça fait quoi, exactement ?
Ça fait planer.
Délicieux !
On voit des choses que personne d'autre ne voit.
- Bien réelles ? - Autant que Lo Pan.
- Que demander de plus ? - Le sac aux six démons !
Génial. Le sac aux six démons. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du vent ! Du feu ! Ce genre de choses.
Buvons aux victoires de l'armée.
Au drapeau américain qui n'est jamais tombé.
Que la liberté demeure toujours.
Je me sens bien. C'est vrai, j'ai pas...
J'ai pas peur du tout. Je me sens...
- Je me sens invincible. - Moi aussi.
- Je suis plein d'optimisme. - Super. Moi aussi.
C'est moi ou il fait chaud ?
Ô grand Ch'ing-ti, l'égal de Dieu,
fais-nous grâce de ta présence et sois le témoin de ce mariage sacré.
- Miao Yin. - Et le démon suprême.
Et maintenant, mes disciples bien-aimés,
le moment de vérité.
L'aiguille de l'amour.
- Je vais le buter. - Attends qu'il soit marié.
- Il sera mortel. - Et ce sera trop tard.
Toi qui fais trembler les cieux et qui descends de l'Orient,
je te demande seulement, pour conquérir cet univers,
de me faire don de la chair et du sang.
Oui ! Guide ma main
tandis que je transperce Miao Yin de cette aiguille.
Laisse-le terminer la cérémonie. Ensuite, on le tiendra !
Allons, mon amour. Donne-le-moi.
Ça marche !
Je suis mortel !
Attention, les gars !
Vous ne gagnerez pas !
Tu ne souffriras pas, Miao Yin.
Merde !
Emmène-la.
De la magie de paysans !
J'ai toujours été le plus fort.
- C'est moi. - Ça va ?
- T'occupe. Rattrapons Lo Pan. - Il est où ?
Viens.
Aide-moi à l'ouvrir. Allez !
- Il va où ? - À son bureau. Il y fait plus frais.
- Là-haut, on... - Tu as un revolver, j'espère ?
- J'ai un couteau. - Hein ? Lo Pan fait trois mètres !
Deux. T'en fais pas. Ça ira. J'ai bu un truc.
Je vois des choses que personne ne voit.
- Pourquoi t'es fringuée comme ça ? - Pour mon mariage.
Il voulait aussi m'épouser parce que j'ai les yeux verts.
Oh, mon Dieu. C'est à moi que ça arrive ?
- Regarde-moi dans les yeux. - Non ! Jamais !
J'ai enduré tant de souffrances et de tourments. Regarde-moi !
Non ! Je ne comprends rien. Je ne vous appartiens pas !
Non, c'est vrai. Tu appartiens à Ch'ing-ti.
Je dois te sacrifier, mais je t'aime.
Non !
Prends-la ! Prends cette salope !
- Maître, vous êtes redevenu chair ! - Oui ?
Oui ! Ça a marché !
Ch'ing-ti est apaisé.
Maintenant, nous devons satisfaire le premier empereur en la supprimant !
Pas si vite, messieurs.
C'est trop te demander, Tonnerre ? Tue-le ! Pour moi !
Ça résoudra rien, Dave. Des tas de gens sont déjà tombés comme des mouches
et où ça nous a menés, hein ? Nulle part.
Non, tu sais ce que Jack Burton dit toujours ?
- Qui ? - Jack Burton. Moi !
Le vieux Jack dit toujours :
"Et puis merde."
C'est un beau couteau.
Adieu, M. Burton.
Tout est dans les réflexes.
Ça va ?
- Merci. - Attends une minute.
Il a pas l'air de s'arrêter !
Venez !
- On a un problème. - Par là !
Viens, Jack !
Saute, Jack !
Tout va s'écrouler !
- Comment êtes-vous montés ? - Ça n'a pas été facile ! Reculez !
Hissez-la !
Tiens-moi ça.
Attention, Wang Chi !
Vas-y, Wang !
- Vite ! - Allez, Jack, grouille-toi !
C'est mon camion... Mon camion !
Montez.
- Pas de clé. - T'en as pas une autre ?
Bien sûr que si, mais elle est sous le...
- C'était quoi ? - 6,9 sur l'échelle de Richter. Attention !
- Désolé. - Tu sais conduire cet engin ?
Du calme.
Arrête-toi ! Le feu est rouge !
Détends-toi. On a réussi.
Ouais.
Regarde-les. Ça te fait pas chaud au cœur ?
C'est bouleversant.
C'est vert. Tu peux y aller.
- Qu'est-ce que tu fais, Jack ? - Je reviens.
Où vous allez, Egg ?
J'ai terminé mon travail.
Lo Pan est mort et le mauvais sort est vaincu.
Je me promets de longues vacances depuis longtemps.
Il est temps de les prendre.
Si vous alliez en Chine ? Voir la mère patrie ?
La Chine est dans mon cœur. Où que j'aille, elle m'accompagne.
- Alors, tu as trouvé un titre ? - Pas encore.
Tu pourrais venir chez moi plus tard et m'aider à en trouver un ?
- Tiens. Quitte ou triple. - Quitte ou double.
Triple. Tu l'as bien mérité.
Oui, c'est vrai. Merci, Wang.
Décide-toi. Je suis riche, maintenant.
Je peux couper le moteur, vendre mon camion, m'installer.
Je veux pas avoir ça sur la conscience.
À moins que tu achètes un plus gros camion
avec un petit appartement douillet à l'arrière, pour deux.
Ce serait chouette. Mais tôt ou tard, je te taperais sur les nerfs.
Écoute, j'y réfléchirai.
Enfin, tu ne lui donnes pas un baiser d'adieu ?
Non.
- À un de ces jours, Burton. - On sait jamais.
Au revoir, Jack.
On a fait trembler les piliers du ciel, hein, Wang ?
- Sans déconner, Jack. - Sans déconner.
Écoutez les conseils du Trans-Porcs Express
pendant que la foudre éclate, que le tonnerre gronde
et qu'une pluie torrentielle frappe le goudron.
Souvenez-vous de ce que Jack Burton fait
quand les flèches empoisonnées fusent et que les piliers du ciel tremblent.
Jack Burton regarde ce bon gros orage droit dans les yeux et il dit :
"Mets le paquet, mon gars. Ça me fait pas peur."
Traduction : Marianne Jackson